‫قيل إن معركة "ستالينغراد" كانت ‬
‫الأكثر دموية‬ ‫في الحرب العالمية الثانية بأسرها.‬
‫كان صراعاً بين‬
‫بلد الآباء الألمانية والأم الروسية.‬
‫تتحرك القوات السوفيتية إلى تلك المدينة‬
‫عالمين بأن الأمر بمثابة حكم بالموت.‬
‫إن سقطت "ستالينغراد"،‬ ‫فانتهى أمر "الاتحاد السوفيتي".‬
‫لم يدرك "هتلر" مدى الإرادة الهائلة‬ ‫للشعب السوفيتي.‬
‫معركة "ستالينغراد"‬ ‫هي أحد أشد الاشتباكات وحشية‬
‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫الآن، لقطات نادرة من حول العالم،‬
‫مُحسّنة بشكل محترف بالألوان الكاملة...‬
‫تخبرنا بالقصة كما لم تشاهدها من قبل.‬
‫"حصار (ستالينغراد)"‬
‫في أغسطس 1939،‬
‫وقع "هتلر" و"ستالين" معاهدة عدم اعتداء.‬
‫بُوغت العالم.‬
‫يوسّع "هتلر" حدود "ألمانيا" النازية‬ ‫إلى جهة الشرق...‬
‫بضم "النمسا"‬
‫واحتلال "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫ومنذ أيامه الأولى في عمله،‬
‫لم يخف "هتلر" سراً كراهيته للشيوعية،‬
‫ولا رغبته في المناطق السوفيتية.‬
‫بالنسبة لـ"هتلر"،‬ ‫كان "الاتحاد السوفيتي" موطن‬
‫هذه الفكر الجديد، والذي بغضه.‬
‫وقفت الشيوعية في طريق التفوق الآري.‬
‫وكان هذا هو مصدر انشغاله الرئيسي.‬
‫معاهدة الـ10 سنوات تتناقض مع كل شيء‬
‫يمثّله هذان المستبدان العظيمان.‬
‫الشعب الروسي، وبالأخص القوات المسلحة،‬
‫لم يفهموا أنهم كانوا الأعداء،‬
‫وكيف يمكنهم الآن عقد معاهدة معهم؟‬
‫"ستالين" بنفسه قرأ كتاب "كفاحي".‬
‫لم يكن ساذجاً فيما يتعلق بأهداف "هتلر".‬
‫كانت صفقة مع الشيطان لكلا الجانبين.‬
‫لكن بينما يصارع الدبلوماسيون الغربيون‬
‫لفهم هذا التحالف المُحيّر،‬
‫كشف "هتلر" و"ستالين" عن نواياهما.‬
‫في بداية سبتمبر 1939،‬
‫غزت "ألمانيا" "بولندا" من الغرب.‬
‫وبعدئذ بفترة وجيزة،‬ ‫غزا "الاتحاد السوفيتي" من الشرق.‬
‫في غضون أسابيع قليلة،‬ ‫جيوش "هتلر" و"ستالين"‬
‫أتمّوا مهمتهم.‬
‫استسلمت "بولندا".‬
‫بينما يقسّمون الغنائم‬ ‫ويعيدون رسم حدود "بولندا"...‬
‫اتضح الغرض الحقيقي‬ ‫لمعاهدة السوفيت والنازيين.‬
‫كان اتحاداً بداعي المصالح،‬
‫لتُلتهم "بولندا"‬ ‫بواسطة التوسّع الفاشي والشيوعي.‬
‫لكن بينما يرسي "ستالين" سيطرته على الأرض،‬
‫"هتلر" لم ينته بعد.‬
‫على مدار العامين التاليين،‬
‫راقب "ستالين" بينما آلة الحرب النازية‬
‫تشن حربها الخاطفة عبر أنحاء "أوروبا"،‬
‫تحطم الديموقراطيات مثل "النرويج"...‬
‫"بلجيكا"...‬
‫"هولندا"...‬
‫و"فرنسا".‬
‫في البداية، الإطاحة بديموقراطيات رئيسية‬
‫كان في صالح "ستالين".‬
‫لكن بعد أن استقر الغبار، ازداد الأمر وضوحاً‬
‫أن "هتلر" لا ينوي التوسّع إلى الغرب فحسب.‬
‫أحكم "هتلر" سيطرته‬ ‫على كل وسط وغرب "أوروبا".‬
‫كانت "روسيا" هي الحدود الأخيرة بالنسبة له.‬
‫مع انشغال قوات "هتلر" بالحفاظ على مكاسبه‬ ‫في أنحاء "أوروبا"،‬
‫والمعاهدة النازية السوفيتية موضع التنفيذ،‬
‫لم يتوقع أحد أن يفتح "الفوهرر"‬ ‫جبهة ثانية للحرب.‬
‫رغم أن العديد من القادة الدوليين‬
‫تعلّموا أن وعود "هتلر" لا تعني شيء...‬
‫حين تأتي الخيانة،‬
‫لا تزال مفاجئة.‬
‫في الصباح الباكر ليوم 22 يونيو، عام 1941،‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫بدأت العملية "بارباروسا"...‬
‫وهاجم "هتلر" "الاتحاد السوفيتي".‬
‫ومنذ هذه اللحظة فصاعداً‬
‫أصبحت الدولتان مجدداً عدوتين لدودتين.‬
‫رغبة "هتلر" في المناطق السوفيتية‬
‫كانت جارفة.‬
‫لا بد أن تُهزم الشيوعية والسوفيت،‬
‫ولا بد أن يُهزم "ستالين".‬
‫ويريد "هتلر" هزيمته سريعاً.‬
‫الفكرة الأوّلية للألمان كانت...‬
‫أن يحطموا الجيش الأحمر‬ ‫في غضون من 6 إلى 8 أسابيع.‬
‫استخدموا الأسلوب النازي النموذجي،‬ ‫"الحرب الخاطفة"،‬
‫هجوم جارف، بواسطة الطائرات أولاً...‬
‫متبوعاً سريعاً بالدبابات...‬
‫المدفعية...‬
‫والمشاة.‬
‫في هذه المرحلة، آمن "هتلر"‬
‫أن الجيش الأحمر سينهار مثل بيت من ورق.‬
‫كل ما عليهم فعله هو ركل الباب‬
‫وسينهار الهيكل الفاسد بأسره.‬
‫بحلول ديسمبر 1941،‬
‫اجتاح الجيش الألماني المنطقة السوفيتية،‬
‫محتلاً لخط يمتد‬ ‫من "لينينغراد" إلى "روستوف".‬
‫تكبّد الجيش الأحمر خسائر فادحة،‬
‫فقد 3 مليون جندي.‬
‫لكن الهجوم الضاري النازي توقف أخيراً‬ ‫عند "موسكو".‬
‫بحلول الربيع التالي،‬
‫اتضح أن "روسيا" لن تسقط‬ ‫بنفس سهولة سقوط "فرنسا"،‬
‫وآلة الحرب الخاصة بـ"هتلر"‬ ‫تحتاج للإمدادات.‬
‫ستواصل "ألمانيا" شن الحرب.‬
‫تحتاج إلى نفط، وموارد حيوية،‬
‫وهذا يعني الاتجاه إلى "القوقاز"‬
‫في الجزء الجنوبي من "الاتحاد السوفيتي".‬
‫لذلك في صيف عام 1942،‬
‫بينما يواصل "فيرماخت" هجومه على "روسيا"،‬
‫يخطط "هتلر" وجنرالاته‬ ‫لإرسال كتائب الجيش الألماني جنوباً‬
‫للاستيلاء على الحقول الغنية بالنفط.‬
‫لكن بينما يخطط "هتلر"‬ ‫الطريق إلى "القوقاز"،‬
‫لمح فرصة ليسدد ضربة مذلة لغريمه.‬
‫حين كانت القيادة العليا الألمانية‬ ‫تتفحص الخطة ذلك الصيف،‬
‫لمحوا أن هناك تلك المدينة‬ ‫التي تُدعى "ستالينغراد".‬
‫إنها مجرد لقمة سائغة جذبت انتباههم.‬
‫هناك أسباب استراتيجية‬ ‫للاستيلاء على "ستالينغراد".‬
‫المدينة الصناعية الكبرى تمد الجيش الأحمر‬
‫بالدبابات والتسليح...‬
‫وتقع على ضفاف نهر "فولغا" الضخم.‬
‫الاستيلاء على "ستالينغراد"‬ ‫سيقطع طريق إمدادات رئيسي على السوفيت.‬
‫لكن السبب الحقيقي لرغبة "هتلر"‬ ‫في الاستيلاء على "ستالينغراد"...‬
‫هو اسمها.‬
‫ألن تكون هذه بمثابة ضربة‬ ‫تحرج "ستالين" بشدة،‬
‫بالاستيلاء على مدينة باسمه؟‬
‫غيّر "هتلر" خطته وقسّم قواته إلى نصفين.‬
‫جزء استمر في طريقه إلى حقول النفط،‬
‫والآخر اتجه صوب "ستالينغراد".‬
‫غُرست بذور معركة إرادات كبرى.‬
‫مثلما كان مهماً جداً بالنسبة لـ"هتلر"‬ ‫أن يستولي على المدينة،‬
‫بداعي الهيبة،‬ ‫كان السبب نفسه لـ"ستالين" للحفاظ عليها.‬
‫لم تكن "ستالينغراد"‬ ‫تحمل اسم "ستالين" فحسب،‬
‫ولكنها تحمل أهمية شخصية عميقة.‬
‫كانت المدينة التي قاتل بها وانتصر‬
‫في الحرب الأهلية الروسية.‬
‫كانت هناك ناحية عاطفية‬ ‫للدفاع عن تلك المدينة‬
‫أثناء هذه الحرب الوطنية الجديدة.‬
‫"ستالين"، الذي كان حانقاً بالفعل‬
‫لسقوط العديد من المدن السوفيتية‬ ‫بسهولة بالغة،‬
‫كان مصمماً أن "ستالينغراد" ستكون مختلفة.‬
‫في 28 يوليو، أصدر الأمر 227،‬
‫يشدد على، "لا يتراجع أحد."‬
‫ألقى "ستالين" بالخزي على الجيش الأحمر،‬
‫لكن الجيش الأحمر بوسعه تدارك نفسه‬ ‫بالقتال ببطولة‬
‫ولا يتنازل عن شبر واحد‬ ‫من الأراضي السوفيتية المقدسة.‬
‫إن كان المدافعون عن "ستالينغراد"‬ ‫سيتصدون برسوخ للهجوم النازي...‬
‫فعلى "ستالين" أن يلهمهم‬ ‫كما لم يفعل من قبل.‬
‫وضع المُثل الشيوعية القومية نصب أعينهم‬
‫وناشد عواطف ما قبل الثورة،‬
‫الوطنية، حب أرض الوطن.‬
‫القتال من أجل الوطن الأم‬
‫تردد صداه بقوة‬ ‫بداخل أي مواطن سوفيتي تقريباً.‬
‫كان الدافع الرئيسي هو حب أرض الوطن‬
‫والكراهية العميقة ضد الغزاة.‬
‫وشعب "ستالينغراد"‬ ‫لديهم ما هو أكثر من الوطنية فحسب‬
‫ليحفزهم.‬
‫بحلول صيف عام 1942،‬
‫معظم الشعب الروسي كان لديه فكرة واضحة‬ ‫عما يفعله الألمان،‬
‫بالأخص في المدنيين واليهود‬ ‫في المناطق المأهولة.‬
‫قتل الآلاف من الناس،‬
‫ينزلون الكثير من الموت والدمار.‬
‫لم تمر أي من الفظائع دون أن تُلاحظ،‬
‫وأُذيعت في كل مكان للشعب‬
‫وللجيش.‬
‫حين يكون لديك عدواً يقول،‬
‫"سأقتلك، وسأقتل زوجتك وأطفالك،‬
‫وسأكون السيد هنا،"‬
‫أي رد فعل تتوقعه من السكان المحليين؟‬
‫بالنسبة لسكان "ستالينغراد"،‬
‫الوطنية والخوف يمثّلان دافعين قويين.‬
‫احتشدوا لإنشاء دفاعات محلية،‬ ‫وحفر خنادق مضادة للدبابات‬
‫لعرقلة "فيرماخت".‬
‫دعوا الجميع للمشاركة،‬
‫الرجال والنساء والأطفال.‬
‫قبيل التقدّم الألماني،‬
‫دمر السوفيت ممتلكاتهم،‬
‫خرّبوا أي شيء قد يكون نافعاً للجيش الألماني.‬
‫إنهم ينفذون حقاً سياسية الأرض المحروقة‬
‫للألمان الذين سيواجهوهم في نهاية المطاف.‬
‫كان قائد الحملة الألمانية‬ ‫على "ستالينغراد"،‬
‫الجنرال "باولوس".‬
‫كان "فريدريش باولوس" كما يقول البعض،‬ ‫شخصية مهيبة،‬
‫طويل القامة، نحيل،‬ ‫لكنه كان يُعتبر بين أقرانه الجنود‬
‫كنجم في الخفاء‬
‫أكثر من وجوده في المقدمة.‬
‫كان "باولوس" قائداً ألمانياً متحفظاً‬
‫يفضّل الانتصار باستخدام الأسلحة بعيدة المدى‬
‫وبترويع الخصوم إن استطاع.‬
‫استعد السوفيت لهجوم "باولوس" البري.‬
‫لكن حين أتى وابل النيران،‬
‫لم يأت من مدفعيته.‬
‫القصف الذي لم يتوقعه أحد.‬
‫كانت المسارح تعمل،‬ ‫والأطفال ذاهبون إلى المدارس.‬
‫قصفوهم على حين غرة.‬
‫في يوم 23 أغسطس، 1942،‬
‫تحولت سماء "ستالينغراد" إلى اللون الأسود‬ ‫بأسراب من القاذفات النازية.‬
‫ونتحدث عما يقرب من 600 طائرة.‬
‫آلاف الأطنان من القنابل أُسقطت على المدينة.‬
‫القوات الجوية السوفيتية ضعيفة العتاد‬
‫لتدافع ضد الهجوم الجارف.‬
‫كانت الطائرات قادرة على الهجوم‬ ‫مراراً وتكراراً،‬
‫وتسقط قنابلها.‬
‫والمدينة كانت مبنية من الأخشاب بشكل رئيسي،‬
‫فاشتعلت مثل حطب الجنائز.‬
‫اشتعلت بنيران لم تنطفئ لشهور.‬
‫نهاراً، تتصاعد أعمدة الدخان.‬
‫ليلاً، تظهر ألسنة النيران التي لم تنطفئ.‬
‫في نهاية الأمر، كان مشهداً كارثياً.‬
‫القاذفات الألمانية دمرت كل شيء‬ ‫في مرمى البصر.‬
‫المباني، المصانع، المتنزهات...‬
‫تحول كل شيء في المدينة إلى حطام.‬
‫حولت الأحياء السكنية الأنيقة‬
‫إلى مجرد أكوام من الحديد والحجارة.‬
‫الهجوم الجوي الألماني على "ستالينغراد"‬
‫كان الأشد ضراوة‬ ‫في الحرب على الجبهة الشرقية بأسرها.‬
‫حصد أرواح أكثر من 40 ألف سوفيتي.‬
‫والدبابات والمدفعية‬ ‫الخاصة بالجنرال "باولوس"‬
‫لم تصل حتى.‬
‫وإن كان الناجون يخططون للهروب‬ ‫من المدينة المحترقة،‬
‫فسيُبادون قريباً.‬
‫فرض "ستالين" أن يبقى‬ ‫جميع من في "ستالينغراد" في مكانه.‬
‫لن يغادر أحد المدينة.‬
‫المهرب الوحيد كان عبر نهر "فولغا".‬
‫والبحرية السوفيتية كان لديها أولويات أخرى.‬
‫كان الجزء الأساسي من البحرية في النهر نفسه‬
‫مخصصاً بالكامل تقريباً‬ ‫لنقل الطعام والذخيرة والجنود،‬
‫إما إلى "ستالينغراد"،‬ ‫أو لنقل المصابين منها.‬
‫من بين المدافعين‬ ‫الذين ليس لديهم خيار سوى البقاء والقتال‬
‫كان ثمّة جنود لم يحلم النازيون بنشرهم.‬
‫كان هناك حوالي مليون امرأة سوفيتية‬
‫خدمن في الجيش الأحمر.‬
‫حين احتُلت الدولة،‬
‫تطوعت النساء بنفس قدر تطوع الرجال.‬
‫المغزى المهم من ذلك ليس مجرد العدد،‬
‫لكن ما يقرب من نصفهن‬ ‫خدمن في أدوار قتالية فعالة.‬
‫كن في أطقم الدبابات، كن قناصات‬ ‫وفي المدفعية.‬
‫أيضاً كممرضات ومسعفات،‬
‫كان يُفترض بهن الذهاب إلى أرض المعركة‬ ‫واستعادة المصابين،‬
‫وماتت العديد من الممرضات بالفعل‬ ‫على أرض المعركة.‬
‫وحتى بالنسبة لمن قمن بأدوار الدعم،‬
‫كن نساءً مسلحات‬ ‫ومدربات على استخدام أسلحتهن،‬
‫وقاتلن.‬
‫حين واجه الجيش الألماني المتقدّم‬ ‫نساءً مسلحات لأول مرة...‬
‫أُصيبوا بالدهشة.‬
‫اعتادوا على تبجيل النساء‬ ‫بواسطة النازيين في "ألمانيا".‬
‫كن أمهات، وربات بيوت،‬ ‫ولكنهن لم يكن جنديات مقاتلات.‬
‫ظن الألمان أن خدمة النساء‬ ‫بالسلاح في أيديهن‬
‫دليلاً على الجوهر الممسوخ‬ ‫للشيوعية السوفيتية.‬
‫ولا بد أن الأمر اتضح للألمان،‬ ‫إن كان النساء الروسيات‬
‫مستعدات للقتال جنباً إلى جنب رجالهن...‬
‫فعلينا هزيمتهم جميعاً كشعب. ليس الجيش فحسب.‬
‫الزحف الذي لا يلين يتواصل.‬
‫بنهاية أغسطس،‬ ‫ضربت الدبابات الألمانية ضواحي "رينوك"،‬
‫والمدينة ونهر "فولغا" على مرمى البصر.‬
‫الثقة في أوجها.‬
‫وصلوا إلى جائزة يعلمون أهميتها‬
‫لـ"الفوهرر" في "ألمانيا"،‬
‫وسيستولون عليها،‬
‫على الأرجح في غضون أسبوع أو 2.‬
‫كان "ستالين" غاضباً.‬
‫"ماذا تفعلون هناك يا جنرالاتي؟"‬ ‫كان هذا سؤاله.‬
‫أعاد "ستالين" إصدار أمره‬ ‫بالدفاع عن المدينة مهما كان الثمن.‬
‫لن يكون هناك المزيد من التقهقر.‬
‫نهر "فولغا" هو آخر موضع دفاعي‬
‫قبل جبال "الأورال".‬
‫حرص "ستالين"‬ ‫على أن يعرف كل سوفيتي ما على المحك.‬
‫كان الشعار الذي انتشر عبر الدفاع السوفيتي،‬
‫"لا أرض خلف نهر (فولغا)."‬
‫كما لو كان هذا آخر خندق حرفياً،‬ ‫إن سقطت "ستالينغراد"،‬
‫فانتهى أمر "الاتحاد السوفيتي".‬
‫فجأة، توقف التقدّم الألماني...‬
‫ليس بسبب الخنادق السوفيتية،‬
‫ولكن بسبب "لوفتفافه".‬
‫دُمرت المدينة بشكل كبير،‬
‫كان من المستحيل تقريباً التحرك بدباباتهم‬ ‫عبر الحطام.‬
‫اضطر "باولوس" لتغيير الخطط.‬
‫تحول إلى استخدام وحدات المدفعية‬ ‫القادرة على المناورة،‬
‫ليوهن من المقاومة السوفيتية‬ ‫قبل أن تجتاح قوات المشاة المدينة.‬
‫بشكل سريع،‬ ‫أحرزت قوات "هتلر" مكاسب استراتيجية،‬
‫بالاستيلاء على محطة‬ ‫السكك الحديدية الرئيسية،‬
‫والأرض المرتفعة المهمة،‬
‫"ماماييف كورغان".‬
‫من "ماماييف كورغان"،‬
‫بوسعهم رؤية باقي المدينة بأسرها،‬
‫ومراقبو المدفعية على ذلك الارتفاع‬
‫سيكون بمقدرتهم الهيمنة على القتال تماماً.‬
‫بحلول منتصف سبتمبر، لا بد أن الأمر بدا‬
‫لمعظم المهاجمين الألمان‬ ‫أنهم على وشك الانتصار.‬
‫بالتأكيد في غضون فترة وجيزة،‬
‫المدافعون الروسيون سيستسلمون،‬ ‫وستقع المدينة في قبضتهم.‬
‫لكن الروسيين‬ ‫لم يظهروا أي علامة على الاستسلام.‬
‫لإيقاف تقدّم النازيين،‬
‫أرسل "ستالين" أحد أفضل جنرالاته.‬
‫كان الجنرال "تشويكوف"‬ ‫من النوع الجديد من الجنرالات الروسيين.‬
‫كان قوياً ورزيناً، ويُزعم أنه كان قاسياً،‬
‫وكان الرجل المناسب للمهمة.‬
‫وكان "تشويكوف"‬ ‫مختلف تماماً عن نظيره الألماني،‬
‫الجنرال "باولوس".‬
‫كان جندياً حقيقياً.‬
‫كان يمكن التحدث معه، ويهتم حقاً بجنوده.‬
‫كان شخصاً ذهب إلى الخطوط الأمامية.‬
‫أبقى مقر قيادته‬ ‫قريباً جداً من الخطوط الأمامية.‬
‫قال الناس إن كل شيء تغيّر‬ ‫بعد تولي "تشويكوف" زمام القيادة.‬
‫وأكبر تأثير له كان على المعنويات،‬
‫قام برفع معنويات جنوده إلى درجة كبيرة.‬
‫والجنرال "تشويكوف" يعرف أمراً‬ ‫عن خطط "باولوس".‬
‫كقائد للجيش السوفيتي 64‬ ‫في أثناء انسحابه إلى "ستالينغراد"،‬
‫يعلم أن الألمان يفضلون القتال عن بعد...‬
‫في العراء، بالدبابات،‬ ‫والقوة الجوية والمدفعية.‬
‫فقد الكثير من الرجال تحت قيادته‬
‫حين حاول التصدي لذلك.‬
‫بعدئذ في مدينة "ستالينغراد"،‬ ‫أتى إلى مدينته.‬
‫يرى أنهم يحتاجون إلى الحركة‬ ‫والسرعة والمساحة.‬
‫وما سيفعله في "ستالينغراد"‬ ‫أنه سيجردهم من المساحة.‬
‫الآن في قيادة الجيش 62 مدافعاً عن المدينة،‬
‫أعاد "تشويكوف" تنظيمه إلى وحدات صغيرة،‬
‫أو قوات الصدمة، ليقلل من حجم المعركة.‬
‫تكتيك قوات الصدمة أُطلق عليه، "عانق العدو".‬
‫لأنه يقول، "عليك أن تقترب.‬
‫يجب أن تكون على بعد رمية قنبلة يدوية."‬
‫ما يعنيه أن تقترب منهم‬
‫لدرجة ألا يجرؤوا على استخدام‬ ‫مدفعيتهم وقواتهم الجوية،‬
‫لأن قواتهم ستكون في خطر داهم.‬
‫الخطة أبطلت أعظم ميزة لـ"باولوس".‬
‫وبها، أعلن "تشويكوف"‬ ‫عن عهد جديد من الحرب الحضرية.‬
‫قتال ضاري ودموي قريب المدة بشدة.‬
‫في الأساس،‬ ‫الجنود السوفيت والألمان على بعد أمتار،‬
‫في غرف متجاورة في المباني.‬
‫الحرب الحضرية يكرهها كل الجيوش.‬
‫لا أحد يريد القتال في مدينة، خاصةً مدينة‬
‫دُمرت إلى أكوام من الحطام.‬
‫قاتلوا في الأقبية وفي الأنفاق.‬
‫كانت حرباً قذرة حقاً.‬
‫أطلق عليه الألمان "راتنكريغ"،‬ ‫"حرب الفئران".‬
‫حين اندلع القتال الدموي المرير،‬
‫كان السؤال هو،‬ ‫لماذا اختار الألمان "ستالينغراد"‬
‫كمكان لقطع خط إمداد نهر "فولغا" السوفيتي؟‬
‫كان بوسعهم فعل ذلك في أي مكان‬ ‫على امتداد نهر "فولغا"،‬
‫لم يتحتّم عليهم اختراق المدينة لفعلها.‬
‫من عدة نواحي، كان قراراً عسكرياً سيئاً.‬
‫في الأماكن الضيقة،‬ ‫يستخدم الجنود كل سلاح في حوزتهم.‬
‫مسدسات، قنابل، أسلحة آلية،‬
‫قاذفات اللهب،‬
‫حتى المجارف المدبّبة.‬
‫لكن ثمّة سلاح جوهري‬ ‫توفر له أنقاض "ستالينغراد"‬
‫الظروف المثالية.‬
‫شُوهد القناصون عبر أرجاء المدينة.‬
‫أدرك "تشويكوف" مدى أهميتهم.‬
‫حطام "ستالينغراد" يوفر التمويه والحماية.‬
‫طوال الوقت، تختبئ القوات‬
‫خلف قطع الحطام.‬
‫لكن بالطبع،‬ ‫يحتاجون أن يخرجوا رؤوسهم أحياناً،‬
‫وعندئذ يكونون مكشوفين للقناصين،‬
‫الذين أصبحوا وباء "ستالينغراد".‬
‫والنساء السوفيت في طليعة القتال.‬
‫كانت هناك نساء في الجيش الأحمر كقناصات.‬
‫العديد من النساء كن يجدن التصويب،‬ ‫لأن القناص الجيد يجب أن يتسم‬
‫بالدقة والصبر،‬
‫والنساء بارعات في ذلك.‬
‫رغم ذلك، الألمان يقتلون المدافعين السوفيت‬
‫بمعدلات مفزعة.‬
‫إنها أقرب إلى مطحنة،‬
‫وأنت تواصل تغذية المطحنة بالمزيد.‬
‫كانت هجمات مضادة بلا نهاية،‬
‫والألمان كانوا يسقطوهم بالأسلحة الآلية‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫كان الجنود المُرسلين إلى المدينة‬ ‫يصمدون في المتوسط لمدة 24 ساعة‬
‫قبل أن يُقتلوا أو يُصابوا.‬
‫ما أثار خيبة أمل "باولوس"،‬
‫أن "تشويكوف" بدا كأن لديه دوماً‬ ‫العدد الكافي من الجنود‬
‫ليصد النازيين.‬
‫وكان ضغط التماسك بلا هوادة.‬
‫الأوامر التي أعطاها "ستالين"‬ ‫لجبهاته وجيوشه،‬
‫وفرقه، كانت تنص على الصمود والقتال‬ ‫من أجل كل شبر من الأرض.‬
‫كان يجب الدفاع عن معقل "ستالينغراد"‬ ‫مهما كان الثمن.‬
‫لم تكن الأرواح مهمة.‬
‫بالنسبة لـ"ستالين"، كان الأمر، "سندافع."‬
‫كان الشعار العام للجيش الأحمر،‬
‫"لن نستسلم أبداً."‬
‫بلا تراجع.‬
‫سنموت هنا...‬
‫لكن لن يستحوذ عليها الألمان.‬
‫التضحية التي بذلها رجال ونساء‬ ‫الجيش الأحمر‬
‫زعزعت المهاجمين الألمان.‬
‫صُور الجندي السوفيتي‬ ‫على أنه كتلة من الضراوة والوحشية.‬
‫أدنى إنسانية، لكنه يتسم بالرسوخ والعزم،‬
‫ويتجاهل تماماً غريزة البقاء لديه.‬
‫لكن بحلول شهر أكتوبر،‬ ‫اتضح أن البطولة لن تكفي‬
‫لردع المحتوم.‬
‫يستبسل "تشويكوف" في الحفاظ على المعالم،‬
‫لكن الألمان يستولون على المزيد من المدينة.‬
‫لم يمض الكثير حتى أرغموا المدافعين‬ ‫على التقهقر‬
‫إلى هذا الشريط الضيق قبالة النهر.‬
‫يبدو أنها مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن تقع مدينة "ستالين" العزيزة‬
‫في قبضة عدوه البغيض.‬
‫بالنسبة لـ"هتلر"، بدا أنه قد فاز بالمعركة،‬
‫لأنه على الخريطة،‬
‫معظم "ستالينغراد"‬ ‫وقعت في قبضة الألمان الآن،‬
‫وبوسعه الاستيلاء على الباقي رويداً رويداً‬ ‫بفرق هجومية صغيرة.‬
‫كان أسلوب القيادة العليا الألمانية،‬
‫"نحن متفوقون،‬
‫وسنظل متفوقين،‬
‫ولن ينجح أي هجوم للسوفيت."‬
‫في بداية نوفمبر،‬
‫بوقوع 90 بالمئة من "ستالينغراد"‬ ‫في قبضة الألمان،‬
‫كانت المعركة قد حُسمت تقريباً...‬
‫حين انخفضت وتيرة المعركة بشكل مباغت.‬
‫وصل الشتاء السوفيتي.‬
‫كان الألمان غير مُجهزين بالكامل‬
‫للانخفاض الهائل في درجات الحرارة،‬ ‫حوالي 30 درجة تحت الصفر.‬
‫لديهم بعض الملابس الشتوية،‬ ‫لكنهم ما زالوا يستعينون بأوراق الصحف‬
‫والأحذية التي يجدونها وما إلى ذلك،‬
‫في محاولة لدرأ البرد عن أجسادهم.‬
‫وعانى الجيش الألماني من نقص في الموارد.‬
‫مشكلة كبيرة يواجهها الألمان‬
‫وهي بعد مسافة خط الإمداد.‬
‫من المستحيل التقدّم‬ ‫لكثير من الشهور والأسابيع.‬
‫عليك أن تتوقف في مكان ما،‬ ‫عليك أن تصل إلى هدفك،‬
‫عليك أن تنتظر وصول المزيد من الموارد.‬
‫محاطين بأرض قاحلة،‬
‫كل ما له قيمة قد تحطم‬
‫أو أُزيل بواسطة المدافعين السوفيت.‬
‫كان "فيرماخت"‬ ‫يعوّل على الانهيار السريع للعدو‬
‫والحصول على موارد منطقة العدو،‬
‫والتي لا يجدوها في "روسيا"‬ ‫بسبب سياسات الأرض المحروقة.‬
‫أظهرت "ستالينغراد" الحدود القصوى‬ ‫للإمدادات الألمانية.‬
‫احتشد "باولوس" وقواته لهجوم أخير.‬
‫إن استطاعوا الاستيلاء ‬ ‫على آخر أجزاء المدينة،‬
‫يمكنهم عبور نهر "فولغا" وتوسيع‬ ‫إمبراطورية "هتلر" إلى جبال "الأورال".‬
‫لكن السوفيت لا يزالون يرفضون الاستسلام،‬
‫متشبثين في حصون صغيرة‬ ‫على امتداد ضفاف "ستالينغراد".‬
‫صمدت المقاومة السوفيتية حتى 19 نوفمبر،‬
‫اليوم الذي تغيّرت فيه المعركة.‬
‫باغتهم الهجوم المضاد السوفيتي على حين غرة.‬
‫وجد الألمان أنفسهم يواجهون هجوماً‬
‫مكوّن من أكثر من مليون رجل وسيدة‬ ‫ويمتد على طول الجبهة.‬
‫هجوم هائل من الدبابات والمدفعية‬ ‫بأعداد ضخمة‬
‫مركز على نقاط الاختراق.‬
‫وجميع من كان في جهة الألمان‬
‫صُدموا تماماً وشُلت حركتهم.‬
‫"ماذا؟ لم يحدث هذا من قبل.‬ ‫لم يحدث لنا هذا مطلقاً."‬
‫خُدع النازيون على نطاق كبير.‬
‫نائب القائد العام للجيش "ستالين"،‬ ‫الجنرال "جوكوف"،‬
‫كان يخطط لهجوم مضاد ضخم‬
‫من منتصف شهر سبتمبر.‬
‫الأوامر التي أعطاها لـ"تشويكوف"‬ ‫في "ستالينغراد"‬
‫هي القتال بضراوة والصمود بأي ثمن.‬
‫وتدعيم المدينة بعدد كافي من القوات‬
‫ليشغل الألمان‬
‫والحفاظ على ما يمكن من المدينة‬ ‫بقدر ما يستطيع.‬
‫لمدة شهرين،‬ ‫بينما يصمد "تشويكوف" بصعوبة بالغة،‬
‫أتى "جوكوف" بتصور للعملية "أوران".‬
‫حشد "جوكوف" مليون جندي‬
‫دون أن يرتاب "باولوس" في شيء.‬
‫وقام السوفيت بالتلاعب به وخداعه.‬
‫نقلوا كل أولئك الجنود في الخفاء.‬
‫العملية الخادعة،‬
‫عملية "ماسكيروفكا" التي قاموا بها،‬ ‫كانت مذهلة.‬
‫لم تدرك الاستخبارات الألمانية قط‬
‫أن السوفيت قادرون على القيام بعملية كهذه.‬
‫ضباط استخبارات الجيش الـ6 لاحظوا‬
‫تحركات مريبة للقوات على الأجنحة،‬
‫وأبلغوا عن ذلك لقيادة الجيش،‬
‫لكن لم يصدقوهم.‬
‫كان من المحتم أن يتم كل شيء في الليل،‬
‫يجب إخفاء الجنود في أثناء النهار،‬
‫وعليهم أن يقوموا بذلك في مكانين.‬
‫يدرك "جوكوف" أن نخبة القوات النازية‬
‫تتركز في الجبهة الأمامية،‬ ‫يقاتلون في المدينة،‬
‫ويتركون أجنحتهم ومؤخرتهم بحماية هزيلة.‬
‫معظم من يدافعون عن تلك المناطق،‬
‫المناطق المعرضة للهجوم،‬ ‫لم يكونوا ألمانيين،‬
‫كانت جيوشاً مُلحقة مثل الإيطاليين،‬
‫والرومانيين، والمجريين.‬
‫انضم الرومانيون إلى قوات "هتلر"‬
‫ليستعيدوا المناطق التي استولى عليها‬ ‫"الاتحاد السوفيتي" منهم.‬
‫وجدوا أنفسهم الآن‬
‫في داخل المناطق السوفيتية‬ ‫على بعد مئات الأميال.‬
‫ليس لديهم أي اهتمام بذلك البعد،‬
‫ولا يريدون التواجد هناك‬ ‫خصيصاً في عمق الشتاء الروسي.‬
‫أثبتت حسابات "جوكوف" أنها دقيقة بشكل مدمر،‬
‫بانهيار تحالف المحور.‬
‫لم يستطع الرومانيون‬ ‫التعامل مع هجوم القوات السوفيتية.‬
‫أجنحة الجيش السادس الذي يبدو منيعاً‬
‫وجدوا أنفسهم تحت وطأة‬ ‫الهجوم المزدوج المفاجئ.‬
‫حركة الكماشة كانت استثنائية من ناحية الحجم‬
‫والطموح،‬
‫لكن الأمر الاستثنائي أيضاً هو حقيقة‬
‫أنها في الأساس‬ ‫نسخت تكتيكات الحرب الخاطفة الألمانية.‬
‫استطاع السوفيت‬ ‫اختراق القوات الرومانية المُحبطة‬
‫والمُنهكة في الخطوة المفتوحة،‬
‫وبسرعة مذهلة أغلقوا الكماشة.‬
‫بعد 4 أيام فحسب من التقدّم،‬
‫أُغلقت كماشة السوفيت‬ ‫غرب "ستالينغراد" وبالقرب من "كالاش".‬
‫أوقع الجيش الأحمر في شراكه 300 ألف نازي‬
‫وحلفائهم من قوات المحور.‬
‫أحاطوا كل القوات الألمانية‬ ‫بداخل "ستالينغراد"‬
‫وأحكموا إغلاق الأنشوطة حولهم،‬
‫وكانوا منتشين.‬
‫أثناء العملية بأكملها،‬
‫كل جندي وكل ضابط كان يعرف ما سيفعله،‬
‫وحين حققوا تلك النتائج الهائلة،‬
‫شعر الجميع بالبهجة.‬
‫لا بد أنها كانت بمثابة صدمة عنيفة للألمان‬ ‫أن يدركوا‬
‫أن الشعب السلافي الذي احتقروهم دوماً،‬
‫هؤلاء "الأونترمينش"،‬ ‫كانوا قادرين حقاً على شن‬
‫عملية بهذا النوع من الحنكة.‬
‫قبيل الهجوم المضاد السري،‬
‫شهد الجيش الأحمر برنامجاً ضخماً‬ ‫لإعادة التسليح.‬
‫تمكّنوا من إدخال طائرات جديدة،‬
‫تمكّنوا من إدخال‬
‫أول جيش دبابات كامل إلى المعركة‬ ‫في هذا الهجوم المضاد،‬
‫وتفوقوا على الألمان في الحرب الخاطفة.‬
‫ليس فقط القوات البرية،‬ ‫بل القوات الجوية أيضاً،‬
‫والتي كانت حينئذ تخضع لإعادة تنظيم كاملة.‬
‫إنه انبعاث مذهل.‬
‫مجدداً، لعبت النساء دوراً محورياً.‬
‫كان لديهم سيدات كطيارات مقاتلات‬ ‫أُرسلن إلى "ستالينغراد".‬
‫كن يقدن مقاتلات "ياك"،‬
‫والتي كانت‬ ‫أحد أحدث المقاتلات السوفيتية حينئذ.‬
‫وإحدى تلك النساء، "ليديا ليتفياك "،‬
‫أحرزت إصابتين في يومها الثاني في القتال‬
‫وأصبحت المقاتلة الأعلى إصابة في الحرب.‬
‫لم تعد سماء "ستالينغراد" تحت هيمنة‬
‫"لوفتفافه" الخاص بـ"غورينغ".‬
‫يكافح الجنرال "باولوس"‬ ‫ليتقبّل الواقع الجديد.‬
‫الجنرال "باولوس" مع جيشه الـ6،‬
‫وجدوا أنفسهم محاطين بمشاة ومدرعات العدو.‬
‫إنهم محاصرين‬ ‫بداخل ما لقبه الألمان بـ"جيب"،‬
‫وهم عرضة للخطر‬ ‫ويجب عليهم مقاومة الضغط الهائل‬
‫لنقص الإمدادات،‬
‫والقوات السوفيتية الزاحفة.‬
‫الجنرال "باولوس"‬ ‫عليه أن يقرر خطوته التالية سريعاً.‬
‫300 ألف رجل في هذا الجيب.‬
‫إن تركت الجنود في أماكن مفتوحة،‬ ‫فستفقدهم جميعاً في نهاية المطاف.‬
‫لديهم خياران الآن.‬ ‫إما أن يشقوا طريقهم بالقتال إلى الخارج،‬
‫أو جيش منقذ يشق طريقه بالقتال إلى الداخل.‬
‫"باولوس" ومعظم القادة التابعين له‬ ‫توصلوا إلى نتيجة صحيحة مفادها،‬
‫"علينا بالخروج من هنا الآن."‬
‫النداءات الملحّة من "باولوس" إلى "برلين"‬ ‫قُوبلت بالرفض من "الفوهرر".‬
‫"هتلر" لا يتقبل الانسحاب.‬
‫أنت لا تنسحب أمام السلافيين،‬
‫أنت لا تنسحب أمام "أونترمينش" الأقل منزلة،‬
‫بل تبقى وتنتصر.‬
‫إن لم تستطع تنتصر، فلتبق وتموت.‬
‫أصدر "هتلر" الأمر، "لتظل في (ستالينغراد).‬
‫لن نتخلى عن (ستالينغراد)."‬
‫وقرر "باولوس"، "سأنصاع لذلك الأمر."‬
‫في مواجهة خطر الإبادة،‬
‫"باولوس" المخلص بإصرار‬ ‫رفض أن يعصي "هتلر".‬
‫يفترض المرء أن شخصاً أكثر ذكاءً قد يقول،‬
‫"أيها (الفوهرر)، هذا هو الموقف."‬
‫لكن كل ما بدا أن "باولوس" يفعله‬ ‫هو إطاعة التعليمات‬
‫التي أتت من أعلى.‬
‫ربما يكون حساساً أكثر من اللازم‬ ‫لقيادة الجنود.‬
‫كان "باولوس" ضابط أركان جيد،‬ ‫وباحث بارع في الحرب،‬
‫لكنه ربما لم يكن الشخص المناسب‬ ‫ولا الشخصية المناسبة‬
‫في هذا الموقف العصيب.‬
‫تحتاج إلى شخصية قوية،‬ ‫أشخاص لديهم إرادتهم الخاصة،‬
‫وكان "باولوس" من هذا المنطلق‬ ‫ضعيفاً بعض الشيء.‬
‫بحلول نهاية نوفمبر، اتضح أنه دون مساعدة،‬
‫حُكم على النازيين المحاصرين بالموت.‬
‫راقب "باولوس" فرقه في "ستالينغراد"‬
‫تُستنزف بسبب البرد،‬ ‫وتزداد ضعفاً بمرور الوقت.‬
‫نفد منهم كل شيء.‬
‫يجب أن يحصلوا على المساعدة‬ ‫من الخارج أو لن يصمدوا.‬
‫غذى "غورينغ" أوهام "هتلر"‬ ‫بإخباره أن "لوفتفافه"‬
‫بوسعه إمداد الجيش بالطعام والذخيرة.‬
‫كانت هذه حُجة قوية لـ"هتلر".‬
‫إن وعد "غورينغ" بذلك، سنفعل ذلك،‬
‫والجيش الـ6 سيظل في موضعه‬ ‫وسنقيم جسراً جوياً.‬
‫ليست أول مرة في هذه الحرب،‬
‫يضخّم "غورينغ" إمكانيات قواته الجوية.‬
‫لدعم الجيش الألماني بأسره فحسب،‬
‫احتاجوا إلى 800 طن من الطعام يومياً.‬
‫هل تتخيل؟‬
‫كان "هتلر" تحت تأثير وهم‬
‫أن "لوفتفافه" لديه الإمكانيات لفعل ذلك.‬
‫باستخدام كل ما بوسعهم،‬
‫حلقوا بحوالي 10 أو 15 طن يومياً.‬
‫الحقيقة هي أنهم لا يستطيعون فعلها.‬
‫لا توجد طريقة لإمداد جيش بأسره من الجو.‬
‫القوات الجوية السوفيتية الجديدة‬ ‫لديها قدرة كافية لتضاهي "لوفتفافه".‬
‫أقامت القوات الجوية الروسية حصاراً جوياً،‬
‫وهي عملية عبقرية‬
‫لوقف محاولات "لوفتفافه"‬ ‫في نقل الطعام إلى الجيش الـ6.‬
‫الجسر الجوي باء بالفشل الذريع،‬
‫وبحلول أوائل ديسمبر،‬ ‫اتضح أن أمل الجيش الـ6 الوحيد‬
‫هو إنقاذ بري.‬
‫المارشال الميداني "فون مانشتاين"،‬ ‫الذي كان القائد الأعلى لتلك المنطقة،‬
‫حاول حشد بعض القوات لإنقاذ الجيش الـ6‬
‫ودفع السوفيت إلى الخلف.‬
‫أطلق "مانشتاين" متفائلاً‬ ‫على عمليته الهجومية اسم "عاصفة الشتاء".‬
‫شنها من الجنوب، متجهاً إلى الجيب.‬
‫لكن خطة "مانشتاين" لديها خلل جوهري.‬
‫القوة القتالية الكبيرة التي بحوزة الألمان‬
‫بداخل الجيب وليس خارجه.‬
‫لذلك، "مانشتاين" لديه نقص هائل في القوات،‬
‫وقطع نصف الطريق إلى الجيب.‬ ‫لكنه أُرغم على التوقف.‬
‫القوات السوفيتية الراسخة‬ ‫أوقفت جنود "مانشتاين"‬
‫على بعد 48 كيلومتر من "ستالينغراد".‬
‫بداخل الجيب، حث أحد كبار الضباط "باولوس"‬ ‫على تجاهل "هتلر"‬
‫وشق الطريق إلى قوات إنقاذ "مانشتاين".‬
‫كان لدى "باولوس" ضابط مسؤول‬ ‫عن إحدى كتائبه،‬
‫"والثر فون زايدليتس"،‬
‫وحاول "والثر فون زايدليتس" دوماً‬ ‫إقناع "باولوس"، "لنحاول الهروب.‬
‫لنخترق صفوفهم. الأمر على عاتقك،‬ ‫لا تتبع أوامر (هتلر).‬
‫القرار بيدك، افعل ما تريد فحسب."‬
‫إن ظل "باولوس" في مكانه،‬ ‫فسيعاني رجاله أكثر.‬
‫الموقف بداخل الجيب‬ ‫سيئ بشكل لا يُصدق بالنسبة للألمان.‬
‫إنهم يتجمدون حتى الموت.‬
‫يُقصفون بواسطة المدفعية والقوات الجوية.‬
‫والجو بارد، ولا يوجد ما يأكلوه.‬
‫إنهم يتحولون من اللحم العادي‬ ‫إلى لحم الخيول إلى لا شيء، إنه مجرد تدرج.‬
‫وإن لم تأكل، فلا يمكنك القتال.‬
‫وإن لم يكن لديك وقود،‬ ‫فلا يمكنك تحريك دباباتك ولا شاحناتك.‬
‫وإن لم تستطع تحريك دباباتك وشاحناتك،‬ ‫فلا يمكنك نقل جنودك.‬
‫هذه هي مشكلة الجنود في منطقة "ستالينغراد".‬
‫لا يزال "الفوهرر" يطلب من "باولوس"‬ ‫البقاء والقتال.‬
‫لا يزال "هتلر" يطارد أفكاره الوهمية‬
‫أن الجيش الـ6 يمكنه الصمود‬
‫وإنشاء معقل وبطريقة ما‬ ‫يعيشون على الموارد المحدودة.‬
‫بذلت الدعاية النازية قصارى جهدها‬ ‫لتقديم الأحداث في صورة وردية،‬
‫وأن كل شيء على ما يُرام، وهي عسيرة حقاً،‬
‫لكننا سنبذل ما في وسعنا.‬
‫لكن "باولوس" يعلم أن إرسال جنوده المنهكين‬
‫لمواجهة الجيش السوفيتي النشيط‬ ‫سيكلفه ثمناً رهيباً.‬
‫كان يهتم برجاله.‬
‫لم يرق له خسارتهم بهذه الأعداد الضخمة.‬
‫والتفكير في محاولة هروب،‬
‫كما حسبها، ربما تكون مخاطرة كبيرة.‬
‫مجدداً، اختار "باولوس" اتباع أوامر "هتلر"‬ ‫والتزام مكانه.‬
‫بحلول الكريسماس عام 1942،‬
‫لم يكن هناك إنقاذ، ولم يكن هناك أمل.‬
‫ومع بزوغ السنة الجديدة،‬
‫عرض الجيش الأحمر مخرجاً‬ ‫على النازيين العنيدين.‬
‫لقد حاصروا الجيش الـ6 بالفعل‬ ‫ويتضورون جوعاً حتى الموت،‬
‫ولم لا يستسلموا؟‬
‫عليهم أن يستسلموا.‬
‫ألا يمكنهم رؤية أنهم لن ينتصروا؟‬
‫عرض السوفيت الاستسلام عليهم.‬
‫رفضه الألمان.‬
‫لذلك يتحتّم على السوفيت‬ ‫اتخاذ تدابير أكثر فاعلية.‬
‫حين شرع الجنرالات السوفيت‬ ‫في العملية "رنغ"،‬
‫تحرك لتضييق الخناق على الجيب،‬
‫اكتشفوا أن قوات الألمان مُنهكة القوى.‬
‫لقد زالت قدرة الألمان على المقاومة تقريباً،‬ ‫وأصبحوا حشداً من الدهماء.‬
‫ليسوا أكثر من دهماء.‬
‫إنهم يُقصفون يومياً وتُطلق عليهم النيران،‬
‫الخسائر تتفاقم، وأعداد هائلة من المصابين‬
‫يشعرون بالبرد. يتشبثون بالبقاء.‬
‫مدركاً أنه يتوقع موتهم في "ستالينغراد"،‬
‫ناشد "باولوس"‬‫ ‬‫"هتلر".‬
‫سأل الجنرال "باولوس" "هتلر" مراراً وتكراراً،‬
‫"هل يُسمح لنا بالاستسلام؟‬ ‫هل يُعقل أن نستمر بالقتال؟"‬
‫وقال "هتلر" مراراً وتكراراً،‬ ‫"أجل، عليك بالقتال إلى آخر رصاصة."‬
‫وكان الأمر بمثابة كابوس لهم،‬
‫لأنهم أدركوا أن المخرج الوحيد هو الموت‬
‫في صحراء من الثلوج والدماء والدموع.‬
‫ضيّق الجيش الأحمر الخناق‬ ‫على المدافعين الألمان المتبقيين‬
‫إلى جيبين صغيرين‬ ‫فقدا الاتصال بأحدهما الآخر.‬
‫في خلال شهر يناير،‬ ‫كان "باولوس" في حال سيئ.‬
‫علمنا أنه كان يعاني من "الزحار".‬
‫وثمّة أمر منطقي‬ ‫في انكسار روح "باولوس" المعنوية.‬
‫أصبح يائساً بشكل ملحوظ،‬
‫ولم يقل لـ"هتلر" دوماً ما أراده حقاً،‬
‫وهذا أمر مأساوي.‬
‫في مساء 30 يناير،‬
‫قام "هتلر" بترقية "باولوس"،‬
‫لكن التشريف يحمل في طياته‬ ‫رسالة مشفرة تنذر بالخطر.‬
‫آخر محاولة لـ"هتلر" هي أن يجعل "باولوس"‬ ‫مارشالاً ميدانياً.‬
‫إنه يظن أن هذا التشريف العظيم‬
‫الذي يُمنح فقط للقليل من العسكريين الألمان‬
‫سيبقي "باولوس" في القتال لأطول فترة ممكنة.‬
‫لم يستسلم مارشال ميداني قط.‬
‫لم يحدث في تاريخ‬ ‫القوات المسلحة لـ"ألمانيا".‬
‫يعتقد "هتلر" أن "باولوس"‬ ‫إما سيطلق الرصاص على نفسه‬
‫أو بطريقة ما سيجد مخرجاً سحرياً.‬
‫أتى ضابط إلى "باولوس" في القبو‬
‫في متجر تجاري في "ستالينغراد"‬
‫وقال، "تفضل رسالة من (هتلر)."‬
‫نظر "باولوس" إليها وقال، "لن أقتل نفسي،‬
‫أنا مسيحي."‬
‫في اليوم التالي،‬
‫المارشال الميداني "باولوس"،‬ ‫الرجل المطيع المخلص،‬
‫عصى أوامر "الفوهرر" أخيراً.‬
‫قرر "باولوس" أن المزيد من المقاومة‬ ‫عديم الجدوى،‬
‫وأنه سيستسلم،‬
‫بشكل مثير للسخرية،‬ ‫في ميدان الجنود القتلى في "ستالينغراد".‬
‫في الواقع،‬ ‫31 يناير كان عيد ميلاد "تشويكوف".‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫ألقى القبض على "باولوس" في عيد ميلاده.‬
‫إنها ليست النهاية بالطبع،‬ ‫لأن الجيب الشمالي‬
‫فقد الاتصال مع الجنوب.‬
‫لا يعلم شيئاً عن أمر الاستسلام،‬ ‫ويستمر بالقتال‬
‫لأيام أخرى، حتى استسلم في النهاية.‬
‫أكثر من الثلثين ممن حُوصروا‬ ‫من الجيش الألماني فقدوا حياتهم.‬
‫ومن نجوا من الهجوم السوفيتي‬
‫ماتوا جرّاء البرد أو الجوع.‬
‫الأمر الغريب كان المجاعة.‬
‫لا يوجد مكان آخر في الجبهة الشرقية‬
‫حيث عانى الجنود الألمان‬ ‫ليس بالآلاف بل عشرات الآلاف،‬
‫من المجاعة حتى الموت.‬
‫91 ألف جندي ألماني‬ ‫استسلموا للسوفيت في "ستالينغراد".‬
‫في الوطن، قام "غوبلز" بتحوير القصة‬
‫إلى قتال بطولي للجيش الـ6‬ ‫إلى آخر قطرة دماء.‬
‫عاد القليل جداً ليخبروا بالحقيقة.‬
‫من بين 91 ألف جندي ما زالوا يتنفسون،‬
‫عاد إلى "ألمانيا" 5 آلاف فحسب،‬
‫بعد سنوات طويلة في الأسر في "روسيا".‬
‫مضت 5 شهور فحسب‬ ‫منذ أُسقطت أول قنابل على "ستالينغراد"،‬
‫واستمرت المذبحة حتى الاستسلام.‬
‫قيل إن معركة "ستالينغراد"‬ ‫كانت الأكثر دموية‬
‫في الحرب العالمية الثانية بأسرها.‬
‫متوسط التقديرات،‬
‫أن خسائر الجيش الروسي تخطت المليون فرد.‬
‫العدد الإجمالي لخسائر قوات المحور‬ ‫كانت 800 ألف تقريباً.‬
‫الحملة المتغطرسة لـ"هتلر"‬
‫كلفته ما هو أكثر من الأرواح والمعدات.‬
‫بعثت برسالة لكل من يقاتل طغيانه.‬
‫كانت "ستالينغراد"علامة بارزة على النصر‬ ‫بالنسبة للسوفيت،‬
‫وعلامة بارزة على الهزيمة بالنسبة للألمان.‬
‫لديك مدينة، علامة، جيب،‬
‫استسلام رسمي، معركة محتدمة،‬
‫والتي خسرها الألمان.‬
‫كانت أول مرة في أي مكان في العالم،‬
‫يتكبّد فيها الألمان هزيمة ساحقة.‬
‫الألمان ليسوا منيعين.‬
‫هذا هو الدرس المستفاد.‬
‫وهذا أمر استثنائي.‬
‫لم تكن مجرد هزيمة للجيش الألماني فحسب،‬
‫بل كانت إهانة للجيش الألماني.‬
‫حاول الألمان إلقاء لوم هزيمتهم‬ ‫على العناصر الطبيعية.‬
‫معظم معركة "ستالينغراد"‬ ‫دارت قبل وصول الشتاء.‬
‫عنصر الشتاء ضُخم بشدة كطريقة‬
‫لعدم الاعتراف بأفضلية الروسيين عليهم‬ ‫في شيء ما.‬
‫زعموا أن القوات النازية المتفوقة‬
‫خُذلت بواسطة حلفاءها.‬
‫فسّر الألمان هزيمتهم‬
‫جزئياً بلوم الإيطاليين والرومانيين‬
‫بعدم القيام بدورهم،‬ ‫وأعتبر ذلك أمراً يدعو للسخرية.‬
‫قال الألمان إنهم مجموعة من الجبناء.‬
‫هكذا نظر الجنرالات الألمان إلى حلفاءهم،‬
‫كضعفاء لا يُعتمد عليهم‬ ‫وليس لديهم القدرة على القتال.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫الرومانيون وحلفاء المحور الآخرون‬
‫الذين يحمون أجنحة الجيش الـ6‬ ‫لم يكونوا مسلحين جيداً‬
‫مثل نظرائهم الألمان.‬
‫كانت هناك تحذيرات للقيادة العليا الألمانية‬
‫أنهم كانوا ضعفاء، ويحتاجون للتعزيزات،‬
‫وتم تجاهل كل تلك التحذيرات.‬
‫ظن "هتلر" أن جنرالاته‬ ‫بوسعهم اجتياح "روسيا"‬
‫مثلما اجتاحوا "أوروبا"،‬
‫أن السلافيين، "الأونترمينش"،‬
‫قد يقاومون قليلاً.‬
‫أمل "هتلر" أن ما رآه‬ ‫كنظام بلشفي سوفيتي فاسد‬
‫سينهار بمجرد بدء العملية "بارباروسا".‬
‫نظرته لـ"الاتحاد السوفيتي" كانت‬
‫أن عملاق "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫يكاد ينهار بالفعل.‬
‫كانت "ستالينغراد" معركة‬ ‫لم يكن هناك حاجة لخوضها،‬
‫مناورة عسكرية بداعي الغطرسة.‬
‫كانت العجرفة التي دفعت الألمان‬
‫لفعل ما فعلوه في عام 1942.‬
‫حددوا أهدافهم،‬ ‫بعدئذ أضافوا "ستالينغراد" إليها،‬
‫بشكل يكاد يكون جزافياً، في منتصف العملية.‬
‫اتضح أنه كان هدفاً بعيد المنال.‬
‫الهزيمة الألمانية قامت بأكثر من مجرد فضح‬ ‫غطرسة "هتلر" أمام العالم،‬
‫كشفت عن أناس وطنيين بشدة‬
‫وآلة حربية سوفيتية مدججة بالسلاح.‬
‫لم يدرك "هتلر"‬
‫الموارد الهائلة لـ"الاتحاد السوفيتي"،‬
‫والإرادة الجبارة للشعب السوفيتي،‬
‫الرجال والنساء، للدفاع عن أرض الوطن.‬
‫ضحى عدد هائل‬ ‫من الرجال والنساء السوفيت بأرواحهم‬
‫بغرض عرقلة الآلة الحربية الألمانية.‬
‫وإلى حد كبير، كان هذا خطأ الألمان.‬
‫كان الألمان محتلين وحشيين،‬
‫لدرجة أن السوفيت شعروا‬ ‫أن ليس لديهم شيئاً ليخسروه.‬
‫الانتصار السوفيتي الذي لم يسبق له مثيل‬ ‫في "ستالينغراد"‬
‫أرغم الألمان على الدفاع‬
‫لأول مرة في الحرب.‬
‫لقد غيّر خريطة الحرب بالتأكيد.‬
‫هذه أبعد نقطة إلى الشرق‬ ‫وصل إليها "فيرماخت".‬
‫ومن هذه النقطة سيكون عليهم التراجع.‬
‫لم تكن المعركة الأكثر دموية فقط،‬
‫بل المعركة الأكثر أهمية‬ ‫في الحرب العالمية الثانية،‬
‫لأنها نقطة تحول كبرى.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬